Il nuovo libro di poesie di Franco Filice.

_______

Nell’intenzione dell’autore, “Brina di ieri” è, dopo “La neve in tasca”, la parte centrale di tre sillogi poetiche che idealmente dovrebbero costituire una “Trilogia del Nevischio”, ciascuna delle quali, tuttavia, è pienamente autonoma. Gli elementi atmosferici legati al freddo, al gelo, alla neve, etc., hanno un ruolo importante nei versi e nella biografia dell’autore.

“Brina di ieri” è la perifrasi di un idiomatismo tedesco. Da un originario spaesamento e dalla conseguente lacerazione, scaturiti da un vissuto che si è dipanato nell’ambito di due realtà e lingue diverse (quella italiana e quella tedesca), nei suoi versi Filice prova a far tesoro di questa particolare esperienza esistenziale per conferire ai suoi versi il valore aggiunto del pendolarismo fra due mondi, fra metropoli (Napoli e Monaco) e realtà di provincia (Calabria), ma anche fra lingue e dialetti diversi riversando nelle sue poesie queste peculiarità espressive. Il tema centrale di “Brina di ieri” resta comunque la ricerca del sé tra rievocazioni del passato e urgenze del presente.

_______

Franco Filice ha diretto la biblioteca del Goethe-Institut e insegnato per alcuni anni Lingua e traduzione tedesca all’Università Suor Orsola Benincasa di Napoli. Da molti anni traduce in italiano letteratura di lingua tedesca, prevalentemente narrativa contemporanea. Ha pubblicato un racconto breve, Serenella senza Kafka, all’interno di Avventure urbane (Edizioni Erranti, 2007) e una raccolta poetica La neve in tasca (Oèdipus, 2021) che è il primo capitolo di una trilogia di cui La brina di ieri è il secondo volume.

Alcuni premi dell’Autore: