Il percorso che ritroviamo delineato in questi componimenti si snoda lungo coordinate temporali più che geografiche, partendo dal presupposto, espresso dall’autore già nell’introduzione, per cui la vita è un non luogo e la dimensione dell’esistenza altro non è che memoria – singolare o collettiva – del passato o, al massimo, proiezione personale nel futuro.

Finalmente in Italia l’opera poetica di Álvaro Hernando Freile nella splendida traduzione di Edoardo Franchi.

Álvaro Hernando Freile (Madrid, 1971) Laureato in antropologia sociale e culturale e specializzato in linguistica evolutiva. Giornalista, saggista, poeta e scrittore ha pubblicato in Spagna diverse raccolte poetiche (Mantras para bailar, 2016; Ex-clavo, 2018; Chicago Express, 2019; Mar de Varna, 2021). Nel 2018 è stato selezionato fra i 37 autori inclusi nell’opera collettiva Poeta en Nueva York. Poetas de Tierra y Luna, omaggio a García Lorca. Attualmente risiede a Madrid dove è delegato per gli Stati Uniti della rivista di poesia «Crátera».

Edoardo Franchi (Roma, 1986) è dottore di ricerca in Studi Comparati presso l’Università di Roma “Tor Vergata”. Ha pubblicato diversi saggi, articoli e traduzioni su riviste letterarie. Per questa collana, ha curato l’edizione italiana di Sette cammini per Beatrice (Ernesto Pérez Zúñiga) e I livellatori (Carlos Pardo). Insegna lingua spagnola nella scuola secondaria e svolge docenze presso le università di “Tor Vergata” e della Calabria.