La poetica di Lamia Makaddam osa calarsi nei recessi più profondi, decomporre il corpo e ricomporlo, e con esso l’amore. Nuovi, diversi, trasformati sono l’immagine, la clausola subordinata, il dettaglio che fa inclinare una scena, la forza pura del simbolico che nutre la fon- te senza sentimentalismi. In questo libro parlano solo l’intensità, la schiettezza e la bellezza.

TRADUZIONE DI PATRIZIA FILIA

Lamia Makaddam (1971) è una poetessa, giornalista e traduttrice olandese-tunisina. Nel 2000 riceve, nei Paesi Bassi, il premio letterario «El-Hizjra». Nel 2007 e nel 2015 escono due raccolte, tradotte dall’arabo in inglese, francese, nederlandese e curdo. Nel 2020 esce la terza raccolta che l’autrice traduce personalmente dall’arabo, in collaborazione con lo scrittore olandese-marocchino Abdelkader Benali.