Finalmente in Italia l’opera poetica di Leire Bilbao, una delle poetesse più rinomate della poesia contemporanea in euskera ed è una delle donne che negli ultimi decenni si sono affacciate alla scena letteraria basca arricchendola con la loro visione del mondo, come la poetessa Miren Agur Meabe o le narratrici Karmele Jaio, Uxue Alberdi o Arantxa Urretabizkaia, tanto per fare qualche esempio di scrittrici tradotte in italiano.

Le sue poesie ci trasportano con forza e sensibilità in un paesaggio intimo, profondo e riflessivo, che spesso appare legato a scene e oggetti della vita quotidiana. I cassetti dell’armadio di casa, le forbici da cucina, una ipotetica lista della spesa, una donna che nuota in piscina sono alcuni dei punti di partenza per transitare dall’individuale e aneddotico alla creazione poetica, riflessiva, collettiva e universale.

Leire Bilbao (Ondarroa, 1978) in gioventù, si forma come poetessa improvvisando versi nel contesto della bertsolaritza, la poesia orale tipica della cultura popolare basca. Come scrittrice ha pubblicato tre libri di poesie, Ezkatak (2006), Scanner (2011) ed Etxeko urak (2020), con il quale ha vinto il premio Lauaxeta della provincia di Bizkaia e che qui si presenta in versione italiana. Quest’opera è stata inoltre tradotta in spagnolo, catalano e greco. Nel 2018 ha pubblicato la raccolta di poesie Entre escamas [Fra le squame], con poesie autotradotte in spagnolo. È anche autrice di successo di letteratura per bambini e ragazzi con più di venti titoli pubblicati, grazie ai quali in due occasioni ha vinto il Premio Euskadi (2017 e 2022).

Iñaki Alfaro (Pamplona, 1976) laureato in Storia e in Storia dell’Arte presso l’Università dei Paesi Baschi, vive in Italia dal 2010, dove insegna Lingua e Cultura Basca presso l’Università di Bologna e l’Università “Ca’ Foscari” di Venezia. Fa parte della rete di lettori dell’Istituto Etxepare, fondazione del Governo Basco per la promozione e la diffusione della lingua e della cultura basca all’estero.