Finalmente in Italia l’opera di Mireia Calafell.

«Nella raccolta che il lettore, la lettrice ha ora tra le mani, scorrono citazioni autoriali di Jean-Luc Nancy, Adriana Cavarero, Fadwa Souleimane, Judith Butler o Fina Birulés. La scelta filosoficopolitica, tanto per dare un’etichetta esplicita a questa operazione, è di per sé evidente e ci proietta in un territorio, poetico e sociale, che l’autrice rivendica come più accogliente, abitabile e transitabile rispetto alla situazione di emergenza in cui ci troviamo immersi. Non dico di più».

Francesco Ardolino

Traduzione e curatela di Ilaria Sofia Perrino.

La traduzione di quest’opera è stata pubblicata con il contributo dell’Institut Ramon Llull.

Mireia Calafell (Barcellona, 1980) è una scrittrice e produttrice culturale catalana. Da anni dirige vari festival di poesia ed è fondatrice del progetto La Sullivan, attraverso il quale sviluppa iniziative culturali ed educative. La sua opera comprende Poètiques del cos (Premio Amadeu Oller, 2006; Premio Anna Dodas, 2008), Costures (Premio Josep Maria López Picó, 2009) e Tantes mudes (Premio Benvingut Oliver, 2013; Premio Lletra d’Or, 2015). Con Nosaltres, qui ha vinto il Premio Mallorca (2019) e il Premio Josep Maria Llompart (2021), mentre il suo ultimo lavoro Si una emrgència si è aggiudicato il prestigioso Premio Carles Ribes (2023).

Ilaria Sofia Perrino  (Roma) traduce dal catalano, dallo spagnolo e dal francese. Ha studiato lingue, letterature e traduzione presso l’Università degli Studi di Roma “La Sapienza” e l’Universitat Pompeu Fabra di Barcellona. Ha collaborato con diverse case editrici sul fronte della traduzione, dello scouting e della revisione editoriale.